As a Freelance Odia Proofreader, you will be responsible for reviewing, editing, and refining translated or newly generated Odia content. Your primary objective is to catch grammatical errors, structural inconsistencies, and awkward phrasing before the content goes live. This is a fully remote, project-based freelance contract with a highly flexible workflow.

• Linguistic Quality Assurance: Review Odia text for spelling mistakes, grammatical errors, syntax issues, and improper punctuation.
• Contextual & Cultural Accuracy: Ensure that translated localized content reads naturally in native Odia and carries the correct tone, bypassing literal or robotic machine translations.
• Fact & Formatting Checks: Verify names, dates, numbers, links, and formatting layouts against the original English source files to maintain structural parity.