• Company:
    Economical Insurance
  • Location:
  • Salary:
    negotiable / month
  • Job type:
  • Posted:
    2 days ago
  • Category:


Translator, 12 month contract


Work is a big part of our lives, so it makes sense to choose a company that offers truly rewarding work. At Economical Insurance®, your contributions, creativity, and energy won’t go to waste. Our passionate culture and pioneering mentality infuse everything we do, which is why our one-million-plus policyholders know we’ll protect their homes, businesses, farms, cars, and pets like they’re our own.

We’re not afraid to see how far we can push the envelope to make insurance better. Our family of companies includes Sonnet, the only Canadian home and auto insurer offering a fully online buying experience, and Petline, the largest Canadian pet insurance company. We’re also preparing to become a publicly traded company, a once-in-a-lifetime career opportunity for everyone who joins our team.

If you’re looking for a company that takes care of its people — and its customers — and has a track record of doing big things, get ready to love it here.

We are currently looking for a full-time translator for a 12-month contract period to join our translation services team based out of Montréal, Québec. Note: Remote work is accepted for this contract position.

What can you expect in this role?

Reporting to the Manager, Translation Services and collaborating closely with the Marketing and Communication team, the translator will be accountable for translating, reviewing, analyzing, proofreading and adapting a wide variety of English content into French. The successful candidate will also be responsible for adapting content suitable for French Canadians, both linguistically and culturally, in alignment with brand and communication standards.

  • Translate a variety of written material from one language to another, maintaining the content, context and style of the original material to the greatest extent possible. Translated material includes communication and marketing collateral such as website copy, blog posts, and intranet content; news releases; social media posts; and ad copy; as well as company documents, forms, reports, letters, policies, manuals, and procedures
  • Write brief diversified texts, such as employee emails, special event invitations, charitable cause campaign communications, and linguistic bulletins
  • Act as a linguistic counsellor and cultural advisor while also performing quality control checks (proofreading) to avoid any errors in the final product to ensure it meets communication and brand standards
  • Conduct terminological research on a given subject or in response to inquiries for the preparation of glossaries, terminology banks, technological files, lexicons and resource centres, and add to terminological databases
  • Work closely with other translators, corporate communications specialists, marketing specialists and business subject matter experts across the company
  • Review other translated documents by peers
  • What do you bring to the role?

  • You have a university degree in translation (English to French), with a specialization in translation
  • You have five to eight years’ experience in a translator role (experience in the insurance industry is an asset)
  • You have experience in consumer brands, digital media, and social media is required
  • You have experience in financial, legal and human resources translation as an asset
  • You have advanced skills in Microsoft Office environment (Word, Excel and PowerPoint) and various terminology banks (including LogiTerm)
  • You have a professional desire to make a true impact through clarity of message and delivery of translated content
  • You have the ability to work with and protect confidential information
  • You have the ability to multi-task and work in a fast-paced environment, meet strict deadlines, and effectively balance multiple competing priorities
  • You’re customer-focused and you thrive in a team environment
  • Your translation, proofreading, written communication, and verbal communication skills are exceptional in French and English
  • You’re very organized, resourceful, fast, and have impeccable attention to detail
  • You’re effective and calm when working under pressure
  • You’re professional, friendly, and courteous — excellent at building relationships across diverse groups
  • You’re always open to learning and expanding your skills
  • You’re comfortable taking initiative and being a self-starter
  • You’re excited at the possibility of creativity and innovation in your work
  • You’re happy to consult and advise in the interest of making content and brand experiences the best they can be
  • You’re familiar with digital and social media platforms and consumer expectations in these environments
  • You understand digital culture and audiences when it comes to creating meaningful brand relevance
  • We also take potential into consideration. If you don’t have this exact experience, but you know you have what it takes, be sure to give us more insight through your application and cover letter.

    Go ahead and expect a lot – you deserve it

    We offer:

  • Competitive salaries
  • Flexible work schedule
  • Bright workspace and smart casual dress code
  • Three national employee resource groups focused on inclusion and the experience of immigrants to Canada, the LGBTQ+ community, and women in leadership
  • Onsite health and wellness programs
  • Spirit days and a company-wide social committee enhance our employee experience
  • Annual Economical Appreciation Week features team events and fun surprises