Lionbridge est à la recherche de testeurs – Assurance qualité – Localisation possédant au moins un an d’expérience des tests de localisation ou de la localisation de jeux vidéo, pour son bureau de Montréal, au Canada. Bonne connaissance du marché du jeu vidéo et des méthodologies de test. Capacité à bien communiquer en anglais. Langue maternelle figurant dans la liste ci-dessous et connaissance de la culture du marché associé à cette langue.

Langues

• Hongrois

Responsabilités

• Exécuter et mettre à jour des scénarios de test.
• Vérifier la qualité de la traduction, ainsi que l’uniformité et la correction du langage employé pour les produits et jeux conformément aux spécifications fournies .
• Signaler les erreurs selon les exigences du projet.
• Effectuer des analyses de produits approfondies dans le cadre de l’expérience de jeu et de test afin de mieux en comprendre le fonctionnement, de recueillir de la rétroaction et de fournir des suggestions d’amélioration.
• Acquérir une connaissance des méthodologies de test et du marché du jeu vidéo.
• Partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe de test.
• Accomplir les tâches administratives assignées par le superviseur.
• Effectuer d’autres activités nécessaires à l’exécution de travail conformément
  aux instructions du superviseur.
• Suivre les procédures associées à l’emploi.

Atouts pour le poste

• Aptitudes de rédaction et de communication dans l’une des langues cibles
• Une année d’expérience en localisation ou en localisation de jeux vidéo
• Bonne connaissance du marché du jeu vidéo et des méthodologies de test, et passion pour ce domaine
• Capacité à bien communiquer en anglais
• Études dans le domaine des langues ou de la technologie de préférence
• Bonne maîtrise du suivi des tests d’assurance qualité, des outils de localisation et de MS Office
• Excellentes aptitudes en communication

Avantages du poste

• Accès et participation à l’un des jeux sur ordinateur les plus populaires au monde.
• Accès au matériel et aux logiciels utilisés aux fins du projet.
• Accès aux fichiers du projet et droits d’administrateur.
• Occasion de travailler avec un chef de file mondial en croissance dans les services liés aux jeux vidéo.
• Accès aux toutes dernières technologies des jeux vidéo.
• Possibilité de contribuer à bâtir la meilleure organisation en matière de test au monde.
• Travail au sein d’une équipe créative et dans un environnement convivial.
• Perspectives de perfectionnement professionnel dans un environnement multiculturel : Lionbridge compte des bureaux dans plus de 20 pays, et ces bureaux collaborent régulièrement sur des projets, ce qui fait découvrir à nos employés toutes sortes de cultures et de méthodes de travail.
• Accès à une plateforme de formation.

Lionbridge is looking for LQA Testers in Montreal, Canada with 1-year experience in localization testing or game localization. Good knowledge of video game market and testing methodologies. Communicative English. Native knowledge of one of the below-listed languages and knowledge of the target market culture.

Languages:

• Hungarian

What you will do:

• Execution and updates of test cases.
• Testing product/game translation quality, consistency and language correctness according to given specifications.
• Reporting bugs in line with project requirements.
• In-depth product analysis as part of playing and testing for better understanding of its functioning and gathering feedback, providing suggestions for product improvements.
• Acquiring knowledge on testing methodologies and video game market.
• Sharing knowledge with other members of testing team.
• Performing administrative tasks assigned by the supervisor.
• Performing other activities necessary for the proper conduct of work in accordance with the
  supervisor’s instructions.
• Observing procedures related to the job.

To be successful you will:

• Have native writing and speaking abilities in one of the target languages
• Have 1 year of experience in Localization or Game Localization
• Have good knowledge and passion of video game market and testing methodologies
• Have communicative English
• Preferred education – in languages or technology
• Have good command of test tracking, support tools and MS Office
• Have excellent communication skills

What you can expect:

• Access/make impact to one of the most played PC games in the world
• Access to hardware and software used for the purposes of the project
• Access to project files with administrative rights.
• Opportunity to work with a fast-growing global leader in Games services.
• Access to the latest gaming technology
• Opportunity to help us build the best global testing organization
• Work in a creative team and friendly environment.
• Professional development opportunities in a multi-cultural environment- Lionbridge has offices in over 20 countries and many of these offices work collaboratively on projects, exposing our employees to a wide range of cultures and work styles.
• Access to training platform.